María, Reina de Escocia nació Católica.
Mientras los Protestantes luchan para controlar Escocia,
la infante María es enviada a la Francia Católica.
A los 15 años de edad, se casa con el heredero al trono francés.
A los 18 años de edad, María queda viuda y regresa a Escocia.
Escocia ahora está dominada por los protestantes
y es gobernada por su medio hermano.
Isabel es la reina protestante de Inglaterra.
Por nacimiento, María es una firme contendiente al trono de Inglaterra.
Su sola existencia amenaza el poder de Isabel.
Inglaterra, 1587
¡Señora!
Escocia, 1561
'(a está.
Oye.
¡Vamos!
Palacio de Holyrood, Edimburgo
Hermano.
Estarás cansada.
Estoy muy men.
Ya se ha preparado la cena.
Puedo pedir que la suban a tus aposentos, si quieres.
Sí. Gracias.
¿Hasta cuándo te quedas?
¿En Holyrood?
En Escocia.
¿Ya estás planeando mi partida?
Por supuesto que no.
Llevamos mucho tiempo esperando tu regreso.
Kate te mostrará tus aposentos.
Por aquí, señora.
Lord Bothwell,
¿tiene también la intención de quedarse?
Le hice un juramento a la madre de la reina para protegerla.
Bueno, aquí está bien protegida.
Cumpliré mi juramento de todos modos.
¿Y que recompensa se Ie debe por su lealtad?
Me guío por el deber. No por la ambición.
Señora, su prima ha regresado de Francia.
Su protector es Lord Bothwell, un soldado de primera.
La Corte Inglesa
Entonces, ¿Mene preparada para “¿char?
Puede que parta una vez que esté casada,
pero no pretendo saber su propósito.
¿Y qué dice su hermano?
Moray es sólo su medio hermano, señora.
Creo que contamos con su lealtad total.
¿Qué pruebas hay de esto?
Jura proteger a la Iglesia Protestante de María.
Pero no tiene el poder para hacer tal juramento si ya no es regente.
Los nobles lo respetan.
¿Pero puede controlarla?
Si en algo se parece a nuestra reina,
entonces ella no se deja controlar.
Eso dice nuestro domador de caballos.
¿Qué quiere decir con que no se deja controlar? ¿Se refiere al matrimonio?
Puede informarle a Escocia
que deseamos querer a los Estuardo como a los nuestros,
pero a cambio, ellos tienen que queremos a nosotros.
Señora, ¿me permite decir algo?
Mientras ella esté en esta isla,
debe inclinarse ante usted, no ante Roma.
Nuestros católicos tienen que saber que un papista
jamás volverá a subir al trono inglés.
Entonces, ¿que sugiere usted?
Que le destruyamos las ilusiones para que vuelva desilusionada
a las comodidades del continente.
¡Bravo, Rizzio!
¿Puedes escribir francés tan bien como lo hablas?
¿Que si puedo escribir, señora?
Madame, mi querida prima.
Somos dos hermanas unidas por la feminidad.
Dos princesas de la misma isla.
Una al lado de la otra, debemos reinar en armonía.
Y no por medio de un tratado
redactado por hombres inferiores a nosotras.
Deseo que elaboremos un tratado
de dos reinas.
Yo reconocería tu legítimo lugar
en el trono inglés si tú me nombraras tu sucesora.
Espero que podamos conocernos en persona,
que pueda abrazarte...
...y que podamos resolver nuestros destinos.
¿Qué te parece, Bess?
Encantadora.
Bella, si el retrato no engaña.
Joven.
Inteligente.
Segura de sí misma.
No tendría ningún problema en conseguir un marido,
incluso sin trono.
Usted tampoco, señora.
Perdóneme.
Isabel no aceptará mi mano en matrimonio.
Eso no lo sabes con certeza.
Lo sé porque conozco su corazón.
En cuanto la traicione por ambición, perderé su corazón.
¿Preferirías que ella perdiera su corona?
Estás exagerando.
¿Cuánta sangre se ha derramado en el nombre de Roma?
Si una reina católica da luz a un hijo antes que la nuestra,
se derramará sangre de nuevo, no cabe duda.
Ármate de valor.
Sálvanos de su reticencia.
No engendrará un niño sólo porque nuestro consejo
le teme a la Reina de Escocia.
Sí.
Ni se casará.
Sospecha que todos sus pretendientes quieren su trono.
- No me aceptará. - Yo tampoco elegiría
a un plebeyo como rey si no nos hiciera falta un heredero.
'(o tengo su confianza, tú 'Genes su Carme.
- Tú puedes triunfar... - Buenos días, William.
Señora.
Roben.
Está resplandeciente.
¿Te importa?
ÉI es William Maitland de Lethington.
EI Secretario de Estado.
Y John Knox de la Iglesia de Escocia.
Tienes una cuerda floja, ¿no?
¡Comencemos!
- Lord Lennox. - Mi señor.
Le pediría a nuestra señora
que le rogara a la Reina María que me permitiera
-regresar a Escocia... - No es lugar para debatir esto.
Sería prudente tener a un servidor católico ahí.
Mi influencia...
¡Es por tu influencia que se han vuelto valientes los papistas de aquí!
Te humillas, padre.
Seguro que a muchos de ustedes
no les complace aliarse con una reina francesa y católica...
Pero ahora su reina está en Escocia.
Cuando mi querido Francisco dejó este mundo,
yo podría haberme casado con uno de muchos pretendientes.
De Portugal, Dinamarca, Suecia.
Los rechacé a todos.
Así como yo no dejaría que impusieran
un matrimonio político sobre mí...
yo tampoco impondría un destino incierto sobre mis súbditos.
Ellos son libres de adorar como quieran,
como católicos o protestantes.
Pastor, se ve molesto con nuestra tolerancia.
Cualquier reino que sea gobernado por el Papa no es tolerante, señora,
sino está esclavizado.
Póngase de pie cuando me dirijo a usted.
Sólo existe un Dios verdadero,
y por Io tanto una religión verdadera.
Esa clase de retórica incita a la rebelión.
Si un príncipe se desvía de la voluntad de Dios,
la gente se resiste a él sin lugar a dudas.
Y en su caso...
como en el de todas las mujeres,
su vista no es sino su ceguera,
su fortaleza es su debilidad,
su consejo es estupidez,
y su juicio es frenesí.
¿Debemos obedecer a una papista y encima mujer?
Bueno, entonces percibo que mis súbditos le obedecerán a usted
y mami.
-¿Puedo sentarme, señora? - No.
Puede retirarse de este consejo y de mi corte.
Mi consejo está compuesto de los fieles discípulos a los que sirvo.
Tenemos tan poca necesidad de esta corte como ella tiene de nosotros.
Rezo por su alma, señora.
Te suplico que lo reconsideres. EI tiene la confianza del pueblo.
¿No mostré deferencia hacia su pueblo?
Sí, pero... hay que tratar estas cosas con delicadeza.
No se gana la lealtad haciendo proclamaciones.
¿Y su delicadeza dónde está?
¿Cómo se atreve a hablar con un monarca de esta manera?
¿Desafiaría así a Isabel?
¿Por qué lo haría? De buena gana aceptaría a una reina protestante.
Y es precisamente por eso que no debemos arrojarlo a sus brazos.
Hay que mostrarle amor.
Eres sabio, hermano.
Hay momentos para la sabiduría y hay momentos para el amor,
pero también hay momentos para la fortaleza.
Su tema {me dar su aprobaúón, pero, ¿cómo puedo concedefle
este deseo si no me ofrece ningún pretendiente?
Ella preferiría un noble inglés.
Y protestante.
Si le complace, Su Majestad.
Siempre y cuando lo que a mí me complace, complazca a Isabel.
Quizás debería casarme con usted.
Entonces tendría a mi noble inglés.
No creo que sea la voluntad de Dios.
Si es la voluntad de Dios que se case María,
entonces María se casará, y sólo con quien Dios quiera
que Maria se case.
Rezo que sea su voluntad que Isabel se case también.
No,no,no,no.
Usted está en buena compañía.
Maitland consiente a la señorita Fleming.
La única diferencia es que él no tiene esposa
y usted sí.
Hay una plaga sobre nuestra tierra.
Es peor que la pestilencia y la hambruna.
Es una mujer con una corona.
Que sólo finge adorar a Cristo,
cuando en realidad se arrodilla ante el Papa.
Nosotros no recibimos órdenes de Roma.
Nos resistimos a los que nos tientan con vicios,
rechazamos a los que adoran la opulencia,
no respetamos a los que ostentan de su riqueza
y que se denigran por los lujos
y los placeres carnales.
¿Aquí?
No.
¿Y te ha besado...
...aquí?
Una vez.
Pero sólo una vez.
¿Y tú qué?
¿Besan bien los ingleses?
Señora.
Tengan sumado con estos 'nombres.
Su amor no es lo mismo que su respeto.
¿Puedo preguntarle...
ya que nosotras no lo sabemos...
cómo es?
¿T ener a un 'nombre'?
Sólo he estado con Francisco.
Temblaba de miedo.
EI pobre lo hizo lo mejor que pudo.
Pero terminó antes de que pudiéramos hacerlo.
Entonces nunca...
No. Lo intentamos solo una vez.
...entre los ojos alegres y brillantes de mi dama.
No puedo, Robert.
Y lo sabes.
Me gustaría volver a casarme,
para saber cómo se siente de verdad tener a un hombre.
Pero no para pertenecerle.
Se le ha adelantado.
Levante los brazos.
Maria buscará un matflmorïm que aumente su probabmdad
de reclamar el trono de usted,
y que asegure que sus hijos sean católicos.
¿Qué dice nuestro embajador?
Ella finge desinterés, señora,
y me ha informado que la cuestión de si se casará o no
tal vez esté en manos de Dios.
Ella es formidable, señora.
Deberíamos casarla con alguien que sea leal a nuestra reina,
alguien que usted pueda controlar.
No me pidas esto.
Si tú te casas con ella, será nuestra.
¿Y qué pasará con lo nuestro?
¿Cómo que lo nuestro?
Tú, Isabel...
y yo, tu Robert.
Cásate con la hermosa Reina de Escocia,
y podremos controlarla.
Con Maria, tú tambVen te convemrás en un principe.
Si soy lo suficientemente noble para una reina,
entonces lo soy para otra.
IsabeL
Inglaterra no es Escocia.
Nos haría mucha ilusión
estrechar la mano de nuestra hermana.
Acordemos un lugar de reunión
antes de que el verano se ponga desagradable.
Deja que nuestras naciones se aprecien una a la otra,
como lo haríamos nosotras.
Dos reinos unidos.
Mientras tanto, acepta este retrato
como muestra de mi aprecio por el tuyo.
Y, por favor, acepta a este pretendiente que te ofrece
tanto su amor como el mío,
el conde de Leicester...
Lord Robert Dudley.
¿Usted cree que sería digno de mi honor
casarme con el súbdito de mi hermana?
Es verdad que un conde no es un príncipe.
Seguramente no hay mayor honor para usted
que emparejarse con un noble
con quien usted heredaría un reino como Inglaterra.
'(a tengo derecho a dkzha herencia por consangukúdad,
independientemente de con quién me case.
El tema de la sucesión tiene prioridad sobre el tema del matrimonio,
y no al revés.
Esperamos que no se ofenda, conde.
Para nada, señora. Agradezco su honestidad.
Ya vemos por qué nuestra prima le tiene tanto cariño al conde.
Respetaré la corona de Isabel,
en CUGHÏO me nombre SU SUCGSOFH.
- Señora, mi reina no... - Si ella tiene alguna preocupación
sobre esta propuesta, me la puede expresar a mí directamente.
Tenemos planeado reunirnos el mes que viene.
Sí, señora, en York.
Lograremos mucho más sin mensajeros entre nosotras.
¿Cuán parecido es el retrato a su dama?
La Frontera
¡Alto! ¡Alto!
¿Por qué no puede encontrarse conmigo en York?
¿Su consejo no puede esperar su regreso?
Sus asuntos son urgentes, señora.
Los hugonotes mandaron a un enviado.
¿Y ella los recibe a ellos?
Inglaterra no desea que se derrame más sangre.
AI ser de Francia, usted debe entenderlo.
Dígale a mi hermana que rezamos por la paz rápida
y que nos encontremos pronto.
Se lo diré de inmediato.
Quédese con nosotros esta noche en Holyrood.
Estoy segura de que la Srta. Beaton agradecerá su compañía.
Gracias, señora.
Se esconde detrás de su consejo.
¿No crees que quiera posponer el encuentro?
Creo que no tiene intención de reunirse contigo
hasta que reconozcas su legitimidad.
- Entonces es una falsa promesa. - Una represalia, quizás,
-por haber rechazado el tratado. - Por haber rechazado a Dudley.
Esto es un asunto del corazón, no del estado.
Estas cosas no se mezclan bien.
¿No Ie parece, señorita Fleming?
Me temo que no entiendo.
- Su señora se burla de nuestro afecto. - No es verdad.
A veces el afecto es sincero.
'(a es tarde.
Debo ayudar a mi señora.
No. No te vayas.
Piensa en tu esposa.
Sí.
Lo que hablamos queda entre nosotros.
Por supuesto.
La viruela, señora.
No vendrá ningún enviado.
Ella tiene viruela.
¿ES grave?
Muy grave.
Ve a despertar a mi hermano.
Vístan me.
¿Te parezco pecadora?
Dios es el que la ha hecho enfermar.
ÉI decidirá si sobrevive o no.
Sí, Dios.
ÉI tiene un plan.
Te gustará saber que he reconsiderado la proposición
de casarme con Lord Dudley.
Nos casaremos con una condición:
A pesar de que deseamos que tengas una larga y sana vida,
y que ninguna herida ni enfermedad te aflija,
sólo te haremos el favor
de comprometemos con tu amigo especial,
Lord Robert Dudley...
cuando nos hayas nombrado como herederos.
Ella lo sabe.
Mi "amigo especial."
Lo quiere. Lo quiere solo para ella.
Mi Robert.
¡Mi corona!
¡Rápido!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera! ¡Fuera!
- Robert... -¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Aparten la mirada! ¡Aparten la mirada!
¡Fuera!
¡Aparten la mirada! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Ya basta!
Soy tuyo.
Tuyo para sempre.
Pero, ¿cómo...?
¿Cómo voy a negarle Io que yo misma propuse?
Está preciosa, señorita.
¿Es un pecado que me menta más como su hermana que como su hermano'?
Perdóneme.
A veces olvido que estoy en su presencia.
Sé quien quieras con nosotras.
Eres una hermana encantadora.
Pase.
Tenemos...
Tenemos visitas.
Son Estuardo.
Hablaré yo. Tú no dirás nada.
-¿Cómo, ni siquiera...? - Silencio.
EI cuarto Conde de Lennox.
Su hijo, Enrique, Lord Darnley.
Perdónen me.
No conozco el rostro de mi reina.
Permíteme, padre.
Les recitaré un verso.
Revelaré mi agudo ingenio
para ver quién de ustedes se anima.
Pero...
si hago una elección equivocada,
será mi alma la que enferme.
Qué vergüenza
regresar a nuestra patria
sólo para ser privado de besar...
...Ia perfecta...
mano...
...de mi reina.
Isabel tuvo la amabilidad
de permitirnos volver, así que...
aquí somos libres de adorar a quien queramos.
Dudo que usted haya venido aquí por la fe.
Más bien ha venido por las tierras que busca su padre,
o incluso por el trono.
¿El trono?
¿Por qué abandonar Ia corte de Isabel
si no es para recuperar su influencia aquí?
Y al entregarse a mí, ¿no se entrega la Casa de Lennox a toda Escocia?
¿Le hago gracia?
Sí.
Señora, no debería ser como Isabel.
¿En qué sentido?
Bueno, la mujer vive con miedo.
Siempre tiene sospechas de una intriga
-o miedo de una revuelta. - Su miedo está bien fundado.
Las dos tenemos nobles que nos depondrían.
¿La he molestado?
¿Se atreve a tocar a una soberana sin pedirle permiso?
No puedo hablar por mi padre ni por Isabel,
sólo puedo hablar por mí mismo.
Y...
hablando por mí mismo...
usted puede contar conmigo como su súbdito IeaI
que preferiría ponerse a sus pies
que ponerse de rodillas en una misa católica.
Seguiré caminando con usted hasta que se oponga.
¿Te quedas?
La reina apenas lo conoce, Su Excelencia.
Pero... voy a tocar música, y no oiré nada.
No podemos.
¿Cómo?
No es eso.
Te lo prometo.
Confía en mí.
¿Necesitas...?
No. No te preocupes por mí.
Si no se firma un tratado, esta unión consolida su derecho al trono.
No hace falta este tono. Ya bien lo sabemos.
Perdónenos. Solamente tratamos de proteger su corona.
No puede casarse con él, señora.
No me caso con él a ciegas.
Me ha prometido que no tiene ambiciones.
¿Y entiende que sólo será su consorte,
el marido de una reina y no un rey por derecho propio?
Sí, lo entiende.
Me cuesta creer que un hombre se conforme con tan poco.
Se casan dos católicos.
Dos Estuardo, señora.
Tiene derecho propio incluso sin compromiso matrimonial.
Juntos, forman una unión de dos derechos.
Ella ha elegido a un noble inglés tal como se lo pedí.
¿Qué otro recurso tengo?
Implórele que se case con Lord Dudley.
No le ofreceré mi lord si eso significa que tendré que nombrarla mi sucesora.
Ella no lo aceptará de otra manera.
Entonces que lo rechace.
En lo que respecta a la sucesión, estoy de acuerdo.
Pero Darmey nos pondria en más pehgro todavia.
Dudley es su marioneta. No ofrece ninguna ventaja.
A menos que ella prometa nombrarla heredera a usted.
¿Quién dice que me lo prometerá?
Eso incitaría una rebelión entre nuestros nobles.
¿Sugieres que ella inspira tan poco respeto
que no sería capaz de disuadirlos?
No deberíamos demorarnos.
Usted tiene que prohibir este matrimonio.
-¿Esa es la cima? - Sí.
Ningún súbdito puede cabalgar delante de su reina.
¿Se atrevería a hacerlo?
¿Cómo debe sentirse
al reinar todo lo que ve?
Sólo soy su servidora.
¿Tú estás preparado para ser su servidor?
Lo apropiado es que lo pida el hombre, ¿no?
Entonces pídemelo.
Ante mos, ante toda Escocia,
-y ante todo el mundo... - Sí.
¿Serás mi reina?
Sí.
¿Y yo tu rey?
Sí.
¿Y tu señor?
Mi esposo.
Inglaterra no considera que Lord Darnley
sea un esposo adecuado.
ÉI y su padre son súbditos ingleses, señora.
Si mi reina ordena que regresen, tienen que hacerlo.
Ella me pidió que me casara con un noble inglés,
-y ahora se niega a que lo haga. - Su deseo es que
no se case con este noble en particular.
Dígale a su señora que Io haré con o sin su bendición.
Señora, antes de tomar una decisión precipitada,
por favor, considere...
Mis propios lores ya me tratan como si fuera una niña.
No permitiré que Isabel haga lo mismo.
Yo seré la mujer que ella no es.
Engendraré un heredero a diferencia de la mujer estéril que ella es.
Preparen el caballo del embajador.
¡Qué niña más imprudente! ¡Yo he trabajado durante mucho tiempo
y con mucho esfuerzo, y con mucho derramamiento de sangre
para asegurar la paz en nuestra tierra!
¡No te dejes llevar por tu maldita pasión!
Eres tú el que está levantando la voz.
Y la bajarás en mi presencia.
Si mi consejo ya no tiene valor,
estoy obligado a retirarme de esta corte.
Retírate, si es necesario.
Usted no tiene esposo ni hijos,
y está llegando a una edad en que ya no podrá tenerlos.
Tiene que afrontar Ia verdad, señora, por muy desagradable que sea.
Yo ya lo he hecho.
Entiende que no puedo.
Se niega a hacerlo.
¿Y si lo entiendo?
No más de lo que entiendo a Dios.
Es mi decisión.
Dios quiere que las mujeres sean esposas y madres.
¿Entonces usted desafía su voluntad? - No.
'(o emo ser 'nombre.
Y el matrimonio es peligroso.
EI hombre con quien me casara
al decepcionarse...
Conspiraría.
Ni las riquezas de un príncipe son suficientes
para satisfacer Ia insaciable ambición de los hombres.
Eso sí lo entiendo.
Y es por eso que usted es lo más parecido a una esposa que jamás tendré.
No le mencionaré su propuesta a Lord Dudley.
Este mundo es un lugar brutal.
Nosotros los hombres debemos ser más sabios, ¿no?
Dígame qué hacer.
Debemos causar una guerra civil en Escocia.
¿Quiere que yo deponga a una hermana monarca?
La guerra civil será allí o aquí.
No quiero saber nada al respecto.
Yo mismo me encargaré del asunto.
Por la gracia y la voluntad de Dios,
proclamamos el vínculo del matrimonio
entre nuestra soberana, Maria, tema de Escocia,
y el noble príncipe Enrique, Lord Darnley.
La autoridad de las mujeres...
a Ia que no llamo autoridad verdadera sino esclavitud carnal
que crea monstruos.
Por culpa de sus crímenes,
los reinos y las naciones que anteriormente vivían libres
¡han sido sometidos a la esclavitud contra la voluntad de Dios!
Sus conciencias corruptas tienen que rendir cuentas.
Debemos tomar las armas con nuestro defensor, Lord Moray.
¡Debemos iniciar una guerra civil en contra de esta reina falsa!
¡Debemos iniciar una guerra explícita con estos creyentes falsos
del sagrado Evangelio de Cristo!
¿Y ahora qué harás?
¡Bravo, Rizzio!
¿Y dónde me sento yo'? ¿Dónde me mento yo'?
¿Dónde...?
Levántense y vístanse.
Isabel ha organizado una rebelión.
Ocúpate de él.
Vístase.
¡Vete!
¡Vuelve adentro!
-¡Por favor! ¡Por favor! -¡Vete!
¡Desgraciado! ¡No!
Debería ser golpeado como un perro si se acerca más.
¿Puedo hablar con ella?
Deja que se acerque.
Por haberla traicionado de esta manera...
no tengo excusa.
Y le ruego...
- Le ruego... - Levántate.
No has traicionado tu naturaleza.
No puedo culparte
por haber sucumbido a sus encantos al igual que yo.
Pero ahora debemos tener más cuidado.
Moray marcha al sudoeste, hacia Dumfries.
Los ingleses pueden abastecerlos fácilmente ahí.
Si nos damos prisa, los alcanzaremos antes.
¿Por qué perseguimos? Que vengan a nosotros.
¿Tú qué harías?
Si los perdemos de vista, pueden flanquearnos.
Quiero flanquearlos a ellos primero.
Deben cruzar un puente para llegar a Annan.
Podemos emboscarlos ahí.
Da la orden.
Maria.
Estaba hablándote.
Sí, te oí.
¿Tienes miedo, Enrique?
No.
Bien. Porque nuestras espadas no son sólo para impresionar.
¿De dónde eres?
De las Tierras Altas, señora.
Ellos dos son de Inverness, y yo soy de Thurso.
¿Eres católico?
- No, señora. -¿Y m?
No habla inglés, señora, sólo galés.
Dile que estoy agradecida por su servicio.
Dice que está orgulloso de servir a su reina,
y de dar su vida, si es necesario.
Dile que si cualquier de nosotros muere hoy,
todos iremos al mismo cielo.
¡Caminen como hombres, no como niños!
¡Sigan marchando! ¡EI camino está despejado!
¡Sigan marchando con los pies así!
No, van demasiado lento.
¡Van demasiado lento!
¡Alto!
Háganse a un lado para que pasen mis hombres.
¡N0 puedo!
Les exijo que den paso.
Háganlos retroceder.
¡Fórmense!
¡Peleen!
¡Defiéndanse! ¡Luchen!
¡Hurra!
-¿Me has llamado? -¿Cuánto has bebido?
Estoy celebrando nuestra victoria, mi amor.
¿Qué haces?
Maria...
- Cierra los ojos. - Yo...
Ya casi.
No, no puedo.
No puedo. He bebido demasiado.
- María... - Piensa en Rizzio.
Eso es.
Eso es. Eso es.
'(a está.
Recen por mí.
Será un buen semental.
Si se han preguntado dónde ha estado su reina
durante estos últimos meses,
ya no es secreto.
Se acabaron los rumores.
La primavera llega con fruto.
Mi esposo y yo damos las gracias.
Con la bendición del cielo, traemos a otro Estuardo a este mundo,
un heredero para Escocia
y para Inglaterra.
Un heredero para Inglaterra.
Ella habla por sí misma.
¿Y sus consejeros no tratan de aconsejarla?
La aconsejamos continuamente, señor.
Pero no nos hace caso.
Deben hacer un mejor trabajo.
¿Mejor que los consejeros de su propia reina?
¿Cómo llegó el mundo a esto?
¿Hombres sabios sirviendo los caprichos de mujeres?
Sí.
EI poder de ese hombre muere con el nacimiento de su nieto.
Es una provocación clara.
Ella sabía bien que Lord Randolph nos Io iba a comunicar.
¿Y usted que quiere que hagamos?
¿Ir a Ia guerra por unas palabras imprudentes?
Nosotros no. Su hermano.
Espera poder reunir un segundo ejército.
- Si nosotros le ayudáramos... -¿Tal como hicimos con su primero?
No le fallaré a usted dos veces.
Señora, no podemos dejar que ella nombre a su sucesor.
No tiene derecho.
Cuando yo muera y usted muera, y ella muera,
no importará a quién hayamos nombrado o no.
EI mundo decidirá por sí mismo.
Ahora no es el momento de mostrarse indulgente.
Qué dia más hermoso, ¿verdad?
Nos veremos adentro.
Si es niño, ¿qué nombre le pondrá a su pequeño rey?
Jacobo.
Ay, miren.
A él también le gusta.
Entonces...
EI poder de María crece con su embarazo.
En tu carta dijiste que tenías una propuesta.
Cuando Maria tenga un bebé...
Darnley ya no tendrá posibilidad alguna de ser rey.
Tu hijo ya no hará falta.
Un bebé no puede concederte un indulto.
Es justo que regreses del exilio.
Y es justo que mi hijo sea rey.
Podremos reinar a través de él si debilitamos el poder de María.
María, tenemos que hablar.
¿Puedes abrirla puerta?
-¿María? ¡Abre la puerta! - Hazlo pasar.
¿Maria?
Maria, abre...
¿Y tú qué haces aquí?
Ven, Enrique.
¿Dejas que esté aquí David, pero prohíbes que entre tu propio esposo?
Cuando me designen rey, me darás el respeto de una esposa.
Después de todo, eso es lo que me prometiste.
¿Quieres que el padre de nuestro hijo sea nada más que un consorte?
No sabemos si es niño.
Soy más que el padre de una yegua, María.
Por favor, estoy cansada.
¿Me quieres?
Me has dado un heredero para dos tronos.
Eso importa más que el amor.
La reina...
es una servidora de Satanás.
Es una fornicadora
con un deseo insaciable.
Esta Iasciva mujer no es digna de reinarnos.
¿Nos arrodillamos ante una zorra
que se ha acostado con un italiano?
David Rizzio.
¡Un católico que siempre está en sus aposentos!
¿Cómo sabemos que su niño no es un bastardo?
David Rizzio.
Es un impedimento a su derecho legítimo como rey.
Basta.
Nos referimos a la relación que tiene Rizzio con su esposa.
¿Con Maria'?
Se equivocan.
¿No pasa el más tiempo con la reina que Su Excelencia?
¿Por qué si no convertiría a un simple juglar en su secretario?
No, no puede ser.
¿Y qué importancia tendría si fuera verdad?
Porque yo no soy un cornudo.
¿Preferirías que se dijera la pura verdad?
¡Que eres un sodomita!
Tenemos que expiar tus pecados.
O eres tú el adúltero, o Io es ella.
Los otros lores ya lo han firmado.
EI Rey.
¡Estabas guardándola!
¡Usted! ¡Venga conmigo!
¿Cómo se atreven a entrar en mis aposentos sin permiso?
-¡David Rizzio! - David.
¡Estoy embarazada!
-¡No! ¡No! - Llévesela.
Todo Io hecho es en nombre de Lord Darnley.
Enflque.
-¿,Qué has hecho? - Ya está hecho.
Mírame. ¡Mírame!
Ya está hecho, Maria. No te metas en esto.
¡No! ¡No!
¡Adúltero!
¡No!
'¡Basta! "¡N0! ¡No!
Apártese.
¡Vamos, María!
Maria...
Maria, por favor. Lo sïento.
Lo siento.
No se meta.
¡No!
Usted debe darle Ia puñalada final.
No puedo.
Vamos.
No.
¡Adúltero!
ÉI nos engañó, María.
A los dos.
Nos trajo deshonra.
¿No es así?
Estás intentando usurpar mi corona.
¿No te he dado un hijo?
Un minuto no te hace hombre.
Pide perdón...
por haberme insultado.
- Pídeme perdón ya. - No lo haré.
Bothwell ha escapado.
Esto es culpa tuya.
Todo este caos.
Es culpa tuya.
Me juraste obediencia a mí, María,
el día de nuestra boda.
¡Me juraste obediencia!
¡Soy rey!
Tú eres un Kramer.
Igual que tú.
Y hasta el día que me maten, y para siempre después,
serán traidores ante los ojos de Dios.
No la matarán a usted, señora.
Vámonos. Tenemos muchos asuntos que tratar.
Lord Moray llegará pronto.
¿Mi hermano ha conspirado?
Su hermano regresa para ayudar a su esposo.
Quiero un trago.
¿Me van a encerrar aquí sola,
o me pueden permitir la compañía de mis damas?
No, señora.
Ha de permanecer en estos aposentos.
Entonces por Io menos deja que se quede mi marido.
¿O prefieres tener a un borracho por rey?
Ven, Enrique.
No me encuentro men.
Me obligaron a hacerlo, María.
Te Iojuro.
Y no sabía nada al respecto... hasta que llegaron.
Te Iojuro.
Maitland es muy persuasivo.
Sí.
Y mi hermano lo es incluso más.
Te quitarán la corona así como la mía.
Deberíamos irnos de aquí.
Es lo mejor.
Para nosotros tres.
Sí.
Es importante que la gente no acuse
a los que participaron en el asesinato de este traidor.
Deben ser perdonados para que no quepa duda
de su lealtad a la corona.
Cuando ella perdone a todos los involucrados, podrán irse.
¿Van a decirme Io que puedo y no puedo hacer?
¿Y quiénes son ustedes?
¿Un mero lord...
y un medio hermano bastardo?
¿Acaso no soy el rey al quejuraron lealtad
antes de cometer su acto de violencia?
Permítanme recordarles que este rey
se irá a donde quiera con su esposa y cuando le apetezca a él.
La reina.
¿Qué es esto?
EI ejército de la reina.
Sus aposentos están listos.
No los obligues a utilizar la fuerza.
Tienen por lo menos 500.
Y hay más en camino.
Entonces reuniremos nuestro propio ejército.
No hay apetito de guerra.
Entonces abrámosles el apetito.
La última vez que reunimos un ejército,
era sólo la mitad del tamaño del ejército de ella y con la ayuda de Inglaterra.
Sin Inglaterra, nos destrozarán.
Ella nos ha aventajado.
Mi marido asegura que no sabía nada de su complot
-hasta el día mismo. - Eso no es verdad.
Firmó el acuerdo con su propia mano.
Sin embargo, si usted quiere que lo anulemos...
No lo anulen.
Firmaremos este indulto en cuanto me muestren el acuerdo.
Sí, señora.
Las flores son del mismo color.
Las amapolas son rojas.
Sé de...
En la luz, son de muchos colores.
Son rojas y también de otros colores.
La naturaleza es más sutil.
Se ha reunido el consejo.
Hay noticias de Escocia.
¿Qué te parece?
Es hermoso.
¿No te parecen muy sosas las flores?
Las noticias son urgentes.
¿Y qué noticias quiero saber yo de Escocia?
¿Hubo derramamiento de sangre?
Conspiren entre ustedes.
De acuerdo.
Quémenlo.
Haré otro.
¡Dije que lo quemaran!
Nos visitaste a madre y a mí aquí
antes de que partiéramos para Francia. ¿Recuerdas?
Sí. Eran tiempos tumultuosos.
Fue aquí en esta cañada donde me Ievantaste alto
cuanto te (me que queria ser un pásate.
Si tú lo dices.
Entiendo por qué no recordarías
algo tan insignificante.
¿Qué importancia tienen los caprichos de una niña pequeña?
No todas las niñas pequeñas nacen para ser reinas.
Me gustaría que Ievantaras a mi hijo algún día.
Que lo hicieras volar tal como hiciste conmigo.
ÉI nacerá príncipe,
y algún día será rey.
Quero que (¡mera a su 'úo y que nazca en una 'devra pacifica.
- Deseo lo mismo. ¿Entonces querrás a tu hermana
tal como querrías a su hijo?
Porque ella todavía te quiere a ti.
Y si es un niño, se llamará Jacobo,
como su abuelo y su tío.
No me merezco tu...
- Jacobo. -tu bondad.
Mi querida prima Isabel:
Hemos tenido nuestras diferencias,
y han provocado mucho sufrimiento en mi corazón.
Pero antes de que traiga un niño a este mundo,
quiero que nos reconciliemos.
Me gustaría que nuestro hijo tuviera dos madres:
la madre que lo trajo al mundo...
y tú, su madrina elegida.
No podría haber un niño más afortunado.
Me dijeron que el parto fue largo.
Pero solo se conoce la felicidad a través del sufrimiento.
Y no hay mayor felicidad que tener un hijo propio.
Acepto humildemente tu oferta de ser su madrina
para que pueda participar en tu alegría.
Además, deberíamos volver a la cuestión de la herencia
ahora que ha llegado una nueva generación.
Estoy de acuerdo con tus términos.
Es justo que tu heredero sea el sucesor si te casas
y tienes un hijo propio.
En caso de que no suceda, será un gran honor para mi hijo
reinar siguiendo tu sublime ejemplo.
Si le otorgamos la sucesión,
la estaríamos recompensando por su desobediencia.
¿Que desobediencia?
Ella no es nuestra súbdita.
Y aun así, usted nos convertiría a nosotros en los súbditos de ella.
¿Y qué has logrado
en todos tus viajes entre nuestros reinos?
¿Discordia?
¿Guerra?
¿Muerte?
¿Y ahora tienes la osadía de dudar de mi juicio?
Harías bien en dudar del tuyo.
Lamento que usted me considere un fracaso.
Le servimos a usted totalmente,
de todo corazón.
Cualquiera de nosotros con gusto moriría por usted,
pero María es nuestra enemiga y es católica.
Ella sólo será su reina si yo no engendro un heredero.
¿Y lo hará, señora?
Porque hasta ahora usted no nos ha dado mucha esperanza.
A pesar de todos sus esfuerzos, ella ha prevalecido.
De hecho, se ha demostrado
mucho más competente ¡que mi propio consejo privado!
Si yo muero antes de tiempo,
hay cosas peores que tenerla a ella en el trono de Inglaterra.
¿No es esta tu firma?
- Es falsa. - Enrique...
- Te lo juro. Esto es un ultraje. - Es tu letra.
Tienes que creerme.
¿Me prohibirás ver a mi propio hijo?
¿No podré verlo?
¿No conocerá a su propio padre?
Por el bien de tu hijo,
deberías estar contento de que te perdone la vida.
Te hemos procurado una casa.
Viviremos separados.
Bothwell te acompañará allí.
Te estás moviendo.
- Tiene que divorciarse de él, señora. - Eso está prohibido.
No por la Iglesia de Escocia.
ÉI es el padre de mi hijo.
No lo someteré a tal humillación.
- Darnley está maldito. - Es inofensivo.
No es verdad.
Aún está conspirando para quitarle la corona.
Mis hombres lo oyeron. Hablaba del regicidio.
Has comandado ejércitos contra otros ejércitos.
¿Y ahora le temes a un solo hombre?
- No dije que Ie temo. - Entonces, ¿por que quieres el divorcio?
Mi juramento es proteger su seguridad.
Entonces sí le temes.
Tal como tú juraste protegerme a mí,
yo le prometí lealtad a mi esposo.
Cualquier hombre que se case conmigo intentará hacerse rey.
No le debo ni comodidades ni título,
pero tampoco me convertiré en una lady Enrique VIII,
deshaciéndome de mis maridos como hizo él con sus esposas.
Maldita sea.
Mi lord,
se defendió bien ante el consejo.
¿Puede impartirnos su sabiduría un momento?
La reina no debería rechazar su protección.
¡Mamá!
Es Lord Darnley.
Sufrió un atentado contra su vida.
¿Está muerto?
La llevaré a mi finca.
No está segura aquí.
Jacobo debería quedarse con una de sus damas por seguridad
Está 'men.
En cuanto hayan cargado a las mujeres, nos vamos.
¡Vamos!
- Est'a men. Señora.
Señora, debemos irnos.
¡Mamá!
Perdón.
Está 'men.
¿Podemos hablar a solas?
¿Qué te trae aquí?
EI Parlamento ratificará un decreto
exigiendo que usted se case con un súbdito escocés,
ahora que es viuda.
Sólo ha pasado un día.
Se reúnen mañana.
EI consejo recomienda que se case conmigo.
¿Qué has hecho?
Asesino.
¿No acudía ayudarte cuando tus lores se rebelaron?
¿Lo hice o no? ¡Yo te fui leal!
¡Yo!
Si me rechazas, no acudiré a ayudarte cuando vuelvan a rebelarse.
Por favor...
Pasen.
Desnuden a su señora.
Ha aceptado casarse conmigo.
Es una ramera de Babilonia
que viola la santidad del matrimonio.
Y lo peor es
que violó el mandamiento más solemne:
No matarás.
Ella hizo que mataran a su marido
para poder casarse con su rival.
¿Vamos a adorar a una ramera asesina?
La reina meretriz se casa con otro hombre,
con quien se ha acostado fuera del matrimonio.
Nuestro reino se ha convertido en una deshonra
¡para Dios y para todo el mundo!
¡Muerte a la ramera!
¡Muerte a la ramera! ¡Muerte...
Me prometiste que yo sería rey.
Si su prometida abdica,
usted también abdicará.
Esta fue tu intención.
Los hechos le han restado importancia a las intenciones...
¡Mentiroso!
Mentirosos.
¿Los acontecimientos? Sí.
Ustedes hicieron que ocurrieran, ¿no es así?
Hablen, malditos sean.
Sean hombres y admitan su traición.
Ustedes me engañaron, ¿no?
Tal como han engañado a su reina desde el día que regresó.
¿Tan tonto fuiste para confiar en estos hombres
que tomaron armas en tu contra?
Usted debe abdicar, señora.
Cuando su hijo sea mayor de edad, asumirá el trono.
Hasta entonces, mi lord será regente.
-¿Hermano? - Hemos localizado a la señorita Seton,
y ahora el muchacho está bajo nuestra custodia en Holyrood.
¿Así que retienen a mi hijo como prisionero?
No es prisionero.
Está bajo mi custodia hasta que...
Es tu tocayo, Jacobo.
Lleva tu nombre.
Si deseas que sea rey algún día,
tienes que abdicar.
- No lo haré. - Que sí lo hará, señora.
Por la fuerza, si es necesario.
Yo me enfrentaré a la fuerza con fuerza.
La gente cree que usted es una traidora y una ramera.
¿Que ejército puede vencer
a una nación entera que se ha vuelto en contra de su propia reina?
Preferirían tener su cabeza en una pica
antes que inclinarse ante una ramera.
Yo por mi parte, estaría encantado de levantar alto esa pica.
Bueno, el tiene razón. No puedes reunir un ejercito.
Han dicho muchas veces que yo no puedo hacerlo que he hecho.
Entonces hemos terminado aquí.
Esto está fuera de mi control. Te pido que lo reconsideres.
Lo único que he hecho es intentar unificar esta tierra.
Lo sé.
Renunciar a la corona iría en contra de la voluntad de Dios.
Ay, mos no te protegerá.
'(o te protegerá como tu hermano.
Ojalá fuéramos hermanos.
Pero ya no lo somos.
Si tú y las otras quieren huir, deberían hacerlo inmediatamente.
Nuestra obligación está con usted.
Ustedes ya han hecho bastante.
No me deben sus vidas.
Las hermanas no se abandonan.
Una reina no tiene hermanas.
Sólo tiene su país.
Un país que se ha vuelto en contra de usted.
¿Lo arriesgaría todo por este miserable país y su pueblo?
Sí, Io haría.
No vale la pena.
No espero que lo entiendas.
Sólo lo entendería otra reina.
¿No vamos a hacer nada mientras deponen a mi hermana?
No es tu hermana.
Ni puede ser tu sucesora.
No una mujer cuyos propios súbditos llaman ramera.
Esas son las palabras de Cecil.
Estas son mis palabras.
Pero todo tu consejo también está de acuerdo.
Qué crueles son los hombres.
Inglaterra no se ve muy diferente a Escocia.
Sí.
Son hermanas.
¿Señora?
Apártese.
Yo me adelanté.
Ella llegará pronto.
Quédese aquí.
Su Majestad.
¿Prima?
¿Sí?
¿Estás men'?
Tu voz no es lo que esperaba.
¿Qué esperabas?
No lo sé.
Cómo anhelo ver tu cara.
Nadie puede saber que nos hemos encontrado.
Sí, me lo avisaron.
Si se lo dices a alguien, lo negaré.
Y consideraré tus palabras como una traición.
¿Ahora soy tu súbdita?
No.
No eres mi súbdita.
Pero sí me estás pidiendo ayuda.
Te agradezco tu protección.
Me hace ilusión brindártela.
¿Cómo llegó a esto?
¿Puedo verte, hermana?
Mis ojos están cansados por el viaje.
Debería haber sido fiel a tu amor.
Debería haber seguido tu ejemplo, y no haberme casarme nunca.
- Entonces no tendrías un hijo. - Pero su madre no tiene corona,
y su propio trono ha sido usurpado por su tío.
Tienes que tener fe.
Tu hermano cumplirá su palabra.
Yo no confío en él.
Sólo confío en ti.
¿Vas a dejar que ellos muestren al mundo
que una reina puede ser renegada tan fácilmente?
Contéstame, hermana.
¿Entrar en guerra con Escocia
y traicionar a mi propio clero en nombre de una católica?
No, no puedo hacerlo.
Tú sabes que no puedo.
¿Has viajado tan lejos y con tanto riesgo
sólo para rechazarme?
He venido...
He venido porque...
Si te niegas a darme un ejército, dímelo a la cara.
No me obligues a rogarte de espaldas.
Me arrodillaré ante ti, si es necesario.
Eso no cambiaría nada.
Estás a salvo aquí en Inglaterra.
Eso es lo único que puedo garantizarte.
Muchos me han abandonado.
Estoy completamente sola.
'(o tamkïven.
Estoy sola.
Entonces sé mi hermana.
Sé la madrina de mi hijo.
Juntas podríamos conquistar a todos los que dudan de nosotras.
No juegues a su favor.
Nuestro odio es precisamente lo que desean.
Sé que tu corazón es más grande
que los de los hombres que te aconsejan.
Ahora soy más hombre que mujer.
Así me ha vuelto el trono.
Pero no tengo enemistad contigo.
Salvo que quieres sembrar una rebelión...
y engañarme una y otra vez.
Si todavía me pides protección,
harías bien en cuidar tus palabras.
No seré regañada por alguien inferior a mí.
¿Tu inferior?
'(o soy una Estuardo...
Io que me da más derecho que tú al trono de Inglaterra.
Pedí que me hicieran esto...
porque quería presentarme de la mejor manera posible.
Te tenía envidia.
Te envidiaba por tu belleza.
Tu valentía.
Y tu maternidad.
Parece que me superas en todos los sentidos.
Pero ahora veo que no hay motivo para sentir envidia.
Tus dones...
son tu perdición.
¿Y ahora qué, hermana?
Todavía tendrás mi protección,
-pero bajo mis términos. -¿Hasta que hagas que me maten?
- No haré tal cosa. -¿No?
¿Tal como Enrique mató a tu madre?
Yo no soy... mi padre.
Pero tienes la misma sangre.
Siempre que no provoques a mis enemigos,
no tendrás nada que temer.
Tu destino queda en tus propias manos.
Si acabo ayudando a tus enemigos,
sólo será porque me habrás arrojado en sus brazos.
Y si me matas...
recuerda que habrás matado a tu hermana.
Y habrás matado a tu reina.
Llévala adonde puedan vigilarla bien.
Es hora.
Hermana...
me han presentado pruebas
escritas con tu letra.
Demuestran que has conspirado
contra mi vida con la ayuda de las fuerzas católicas.
Hayan sido escritas por ti o no,
tengo que actuar.
Ojalá pudiera comunicarte estas palabras en persona,
pero sólo existen en mi mente,
tanto como una oración
y como una penitencia.
Espero que Dios las oiga.
Créeme cuando te digo cuánto me envejece
soportar la carga
de ordenar la ejecución de la única otra mujer
que sabe cómo es gobernar esta tierra como reina.
Tenías razón cuando hablamos hace mucho tiempo.
Dijiste que llegaría el día.
Y ese día ha llegado.
Me arrepiento de no haber hecho entonces lo que estoy haciendo ahora.
Podría haberte evitado muchos años
de reclusión y miseria.
Si me vieras ahora,
no me reconocerías.
He entregado todo sentido de identidad al trono
que controla todo lo que digo y todo lo que hago.
Pero cuando pienso en ti,
no veo a una mujer envejecida,
sino a la reina joven y resplandeciente,
cuyo retrato vi por primera vez
hace 25 años,
y cuya belleza resplandecía radiante cuando nos conocimos
a pesar de su desesperación.
Yo sé que los brazos de Dios te recibirán con ese mismo aspecto,
como la joven y feroz reina
a la que siempre he querido y admirado.
Que tu alma tenga piedad de la mía.
Su Majestad.
Por orden de nuestra soberana, Isabel...
reina de Inglaterra, Gales e Irlanda...
señora feudal de Escocia,
aprobada por su Consejo Privado del Parlamento,
Maria Estuardo está condenada a muerte...
...hoy, el 8 de febrero,
en el año de nuestro Señor 1587.
Se cree una mártir.
Jacobo“.
Mi único hijo...
Rezo para que, en tu vida,
tengas éxito en lo que yo fallé,
y por ello, estoy a punto de dar mi vida.
En mi comienzo está mi fin.
Te vigilaré desde el cielo...
cuando algún día tu corona una dos reinos.
Y tendremos paz.
EI papel de María en el complot para asesinar a su prima
ha sido objeto de controversia,
pero Ia amenaza que representaba para Isabel se extinguió con su vida.
Isabel nunca se casó, nunca tuvo hijos, y nunca nombró a un heredero.
Reinó durante casi 45 años.
EI hijo de María, Jacobo, sobrevivió.
Cuando murió Isabel,
se convirtió en el primer monarca de ambos reinos, Inglaterra y Escocia.
LAS DOS REINAS
BASADA EN EL LIBRO "MARÍA ESTUARDO: LA REINA MÁRTIR" DEL DR. JOHN GUY
Spanish - Latin